中大期货

期货配资 网股票配资  > 

留学生:喻园何时是故乡

来源:记者团 点击次数:799次 发布时间:2015-01-01 00:01:30 编辑:张心怡

中大期货    ■记者团 王思远 肖雨涵 张从志 通讯员 常璇


  篮球场上,教职工趣味运动会正如火如荼地展开。利用比赛间隙,同济医学院代表队在操场边加紧练习着跳长绳。突然,一道黑色的“闪电”迅速冲进了摇动的长绳里,被绳子缠住后,又大笑着“逃出来”,露出一口洁白的牙齿。


中大期货  他是在同济医学院妇产科留学的博士马丁,今年是他来中国的第一年。尽管未能成功报名参加运动会,他还是兴致勃勃地从汉口赶来:“我想来玩,也想给同学们加油。”


  现在,像马丁一样在我校就读的留学生共有2800人,他们分散在各个院系上课,却接受国际教育学院的统一管理,与中国学生分开住宿,具体的学习任务也不尽相同。大多数中国学生和他们的交集,仅仅是在绝望坡上、友谊公寓附近,或是在麦当劳、菲咖乐的擦肩而过。


中大期货  但在记者随机采访的21位留学生眼中,有16位表示,对中国学生的整体印象,还是“熟悉的陌生人”。“我想知道中国学生平时喜欢做什么,想加入他们的活动。”来自多米尼加的Peter说,来中国的四个月,他始终希望和中国学生的接触可以再多一些,对自己生活的校园的了解,他也总嫌不够。


>>>校园活动“只能远远心向往之”  


  “没能参加运动会”,不止是马丁,不少在场边观赛的留学生,都为这件事感到些许失落和遗憾。


  来自肯尼亚的欧凯文,在铅球比赛后,向裁判员“要”到了一次不计成绩的投掷机会。伴随着观众的掌声和惊叫,铅球划出一条长长地弧线后掷地有声,他也开心地笑了。


  “我刚到学校不久,没人告诉我可以参与,所以我只走了方阵。”欧凯文说,两个月前他才进入分析化学专业读博,对校园生活还不太熟悉,但他很喜欢运动会,并盼望自己在下一次可以加入,因为这里和自己的祖国相比,“运动场地好”,“设施完备”,“比赛种类丰富”,“参与者多”。


中大期货  “我来的第一年,一听到有运动会就很兴奋地跑去看了”危地马拉的塞莉娅,已经是对外汉语专业的大四学生。她说,自己现在已经不再去观赛了,因为“运动会始终没有留学生参加,没意思。”


  社团活动是大学课余生活的重要组成部分,但对留学生们来说却不然。大部分留学生都表示,自己几乎没有参加过SICA(学生国际交流协会之外)之外的社团和活动。“我看不懂那些活动的通知,常常会错过。”Peter说,即便有时候碰上了,他也经常不明所以,也不知道该问谁,怎样问。


中大期货  “‘百团大战’的时候,我还不太明白‘社团’是怎么回事,也就没有留意。”机械14级的李星来自朝鲜,他有和中国学生多接触的意愿,但对于社团招新的流程,尚不太清楚。“SICA的新年晚会上,我表演了民族舞蹈,准备加入这个社团。”他说,自己还喜欢打排球,正在找学校是否有排球协会。


  社会学系12级的刘敏辉是瑜山国学社前任社长,据她介绍,社团在她在任期间,还没有留学生加入。“其实招新的时候,有一些感兴趣的留学生来看,甚至问上一两句,但最终没有人加入。”刘敏辉猜想,这和国学社活动的内容有一定关系。“古琴,读经诵典,秉烛夜游,这类活动对文学积淀有一定的要求,可能对留学生来说,理解难度偏大。”


  刘敏辉表示,如果留学生感兴趣,大部分社员是欢迎他们加入的,“但沟通和管理可能会有些困难,英语口语水平能应付日常交流的社员,毕竟数量有限。”


  虽然存在着种种原因限制,但留学生们希望融入学生活动的热切却始终不减。毕业生们一年一度的狂欢节“同歌同行”,他们终于不用担心再错过。


  在被问起最喜欢学校举办的哪一项活动时,所有能在第一时间给出答案的留学生,说的都是“泼水节”。因为“泼水节很热闹”,“即使不认识,也能一起玩得很开心”,更重要的是,泼水节没有任何限制,全校师生都能毫不费力地参与进来。


  泼水节也是塞莉娅最激动的时候,晚会一结束,她便迫不及待地出门和等在外面的朋友汇合,一行人一起混在游行的队伍里,说笑打闹。 “第一,我觉得这是一个健康的活动,让人兴奋;第二,那么多人毕业,他们很开心,可以跟他们一起享受快乐,我自己也快乐。”她说起泼水节就滔滔不绝。


  “之前没有想到,留学生那么渴望参与到我们的活动中来。”外国语学院13级的李晗静(化名)说,她参加了今年的同歌同行集中报道,结束时已是凌晨,在她沿着绝望坡往回走的时候,突然感到脸上一阵清凉。“我抬头,看到了几个留学生正站在阳台上,正用杯子往下泼水,同时笑着朝我们用力挥手。”李晗静说,当时她被眼前的场景感动了。


中大期货  国际教育学院负责管理留学生事务的老师尹新林也很为留学生们的热情感动:“大部分留学生爱热闹,也对中国活动很感兴趣,他们经常打听,想加入进去。”尹新林说,他现在的感觉是,能供留学生和中国学生一起参与的活动,现在还比较有限,大部分的社团在招新的时候,也没有把吸引留学生考虑进去。


中大期货  “毕竟留学生的融入还是一个比较长期的过程,他们自己的努力是一方面,学校和中国学生的配合也同样重要。” 尹新林说。


>>>语言 “这是我们‘最大’的障碍”


  在提及初入喻园遇到的困难时,留学生们纷纷表示,“语言关”是造成不便首当其冲的原因。“如果没有语言障碍,我感觉我完全搞得定一切。”Peter相信,等到自己能说一口流利中文后,日常生活和人际交往中遇到的很多问题都将迎刃而解


中大期货  来学校已经三个月了,就读于机械设计专业14级的巴林留学生Saleh, 几乎还只是在清真食堂或麦当劳解决自己的午饭,因为那里有英文菜单、或者会说英语的服务员。“我也想吃遍30多个餐厅,但问题在于,我不知道怎么买饭。”说到这里,他笑了。因为接触中文的时间很短,他不太有自信说汉语,买饭基本靠指。“有时候食堂阿姨理解错了,那就她给我什么,我要什么。”


中大期货  语言不通带来的麻烦还不止这些,Saleh说,曾经的他很喜欢出门,但现在,因为人生地疏,他逐渐成了宅男。“等到中国朋友多了,我就可以逛武汉了。”但对于那一天何时能到来,他却没有多少信心:“主动和中国学生打招呼并不难,但我不知道,如果他们听不懂我说话,该怎么继续相处下去。”


  塞莉娅曾经也饱受这些麻烦的困扰:“刚刚来学校的时候,我觉得哪里都是问题,我不知道哪里是‘东九’,不知道怎么下校车,不知道网络坏了可以找谁。”更让她感到不便的是,四年前的留学生公寓,并没有英语服务,想求助都十分困难。


中大期货  虽然现在已经参加了HSK最高等级考试,日常交流完全不成问题,塞莉娅却认为,留学生提高汉语水平,并不是解决麻烦最好的方式。


中大期货  “当时,一个中国同学也没帮过我,我心情很不好,不认识任何人,又不能说汉语,家人、朋友,全都不在身边,这日子真是很难过。”正因为此,现在的她俨然成了一个文化交流的使者,一见到新同学,她就忍不住处处关心他们的生活,主动给他们提供各种帮助,一些南美朋友还因此给她起了一个绰号——“妈妈”。


  但不少留学生表示,他们更希望得到的,还是来自中国学生的帮助和友谊。来自厄瓜多尔的Michelle说,她时常主动约自己的中国朋友在周末出去玩,或者去打乒乓球、篮球。“我会尝试用汉语表达我的意思,虽然现在说的还不是太清楚,但我在努力了!”在她看来,和中国学生相处可以帮助她融入得更好,也能让她在汉语上进步更快。

     

    Michelle希望自己的中国朋友能再多一些,但她感觉,这件事不能一蹴而就,不仅需要时间,也需要中国学生有和她一样的愿望。在记者随机采访的87名中国学生中,只有11人表示,希望自己能交到留学生朋友。有54人说,语言障碍是让他们对这件事兴致不高的重要原因。


中大期货    “其实我是愿意和留学生有一些接触的。但我现在还没有尝试过,担心自己英语说不好。”电信12级的王寒之说。而广告13级的孙灿则表示,语言障碍直接导致了自己对和留学生交朋友没有什么兴趣:“比如说遇到伤心事了,我和留学生很难互相安慰。”

中大期货     

  “中国学生似乎很羞涩。”Peter猜想,很少有人主动和他说话,是担心自己的英语口语水平不过关的缘故。所以,他经常找机会和他们聊天,即使有人推说英语不好,他依旧满怀热情。“我相信中国大学生可以听得懂,他们就是不自信。”


  外国语学院的外籍教师Braden认为,语言障碍完全是可以通过友谊克服的。“即便双方的表达都不地道,用心交流也可以相互理解。不能明白对方每句话的意思,并不会影响两人之间的感情。”他说,语言障碍并不是影响留学生融入的唯一原因,是否愿意主动交流,一定程度上反映了这个学生内心的开放程度。


>>>人际交往 “我相信,我们只是互相了解不够”


中大期货  来自沃洛夫的Mona现在在电信专业上大三,说到自己的大学生活,她颇有些伤感:“其实我并不适应,有时候我真的很想回国。”


  让Mona感到困扰的是,不少中国学生似乎不喜欢黑人。“我老是听到他们在笑,看我的眼神也让我不太舒服,有点像是在看动物。”Mona说,一次一个中国女孩拦住她问:“Why are you black?”后来又提出给她照相,原因是,那是她第一次见到现实生活中的黑人。


  传播1401班的赞比亚学生Mutale说,他还没有在学校交到中国朋友,尽管他之前在北京待了3年,中文水平足够应付日常交流。“我认为中国学生有点害羞,也可能是他们还不习惯课堂上有一个外国人吧。”在课堂上,Mutale总是一个人坐在后排,很希望自己有很多中国朋友。“我现在会玩微信,还有QQ,是不是中国学生都比较喜欢通过这些来交流感情啊?”


  在接受采访的12名来自非洲、拉丁美洲的留学生里,有7个人提到,他们感觉中国学生似乎更喜欢欧美学生。而在接受采访的中国学生里,有一半以上的人表示,自己对于来自世界不同地方的留学生,确实存在一些主观的固有印象。


  在Mona从小接受的教育里,见人打招呼是友好和礼貌的表现,她也把这个习惯带进了大学。“可是我走在路上,向陌生人问好,他们却不理会我。”Mona说,在一开始,她感觉很伤心,但现在已经不觉得有什么了:“其实只是因为,我们文化背景不同。”


中大期货  “有一次,突然有一个黑人出现在我身边,还问我的名字,当时我感觉很害怕。”建规学院13级的文晓菲说,她不是很能接受外国人特别热情的打招呼方式。机械11级的张文泰,也提到了这个问题,因为参加的学生组织和活动比较多,他认识了20多个留学生,但在和非洲学生的接触上,他还是存在一些心理障碍,因为他们语言往往比较豪放,有时会让自己接受不了。


中大期货  “我觉得,我们应该尊重差异,理解个性。”看到一个路过的非洲学生用有些生硬的汉语和她说“你好”,期货配资 13级的宋雨晨(化名)立刻报以微笑,紧接着,那个非洲学生开始和她握手,又索要了她的配资开户 方式,宋雨晨一一答应了他的要求。


中大期货  宋雨晨说,虽然自己不会用这种方式和陌生人相处,但她尊重外国人表达习惯。“我有个朋友,她爸爸在非洲工作,她告诉我,黑人比较热情,喜欢表达和交流,即使对陌生人也不例外,对视一会就忍不住和你说话,能说汉语就总是迫不及待地展示。”


  除了中国学生的误解,一些文化习惯也会对留学生融入造成影响。在一次翻译角活动上,一个翻译14级的男生冲Saleh说“You are handsome.”,本以为听到夸奖他会开心,但Saleh却沉默了,显得心事重重的样子。后来,禁不住其他同学再三追问,他才说,按照他们的理解,只有同性恋的男生,才会夸其他男生长得帅。


中大期货  在翻译1301班的班长提出要请Saleh和他的同学们联谊的时候,他特地嘱咐他们:“我倒没关系,但你要注意提醒你们班上的男生,见面了不要对我的朋友这样说,要不,我怕他们生气。”翻译13级的傅涵说,类似的叮嘱,她之前也听其他留学生说过:“他们在提醒我们文化差异的时候,总是不忘补充,我能理解,没关系。”


中大期货  Mona说,即使中国的校园生活让她受了些委屈,她还是愿意相信中国学生是友善的:“如果他们对非洲的了解再多一些,就不会是现在这样了,我相信,那些沟通不顺畅的地方,只是互相了解不够。”


>>>期盼 “想要更多机会,把我们放在一起”


  说起留学生的生活,尹新林频频提到一个词“SICA”。他说:“大部分留学生都有多和中国学生接触,多参加学校活动的愿望,现在,他们主要是从这个社团得到机会。”


中大期货  SICA即学生国际交流协会,是华中科技大学国际教育学院于 2007 年 11 月发起组建、我校首个官方认可的学生国际交流组织。据前任会长,翻译研二的陶昆介绍,SICA是为中外学生搭建一个国际交流的平台,起着向外国学生传播中国文化,帮助中国学生提供国际沟通与协作能力,“就像家一样”。


  汉语角、文艺表演、狂欢夜,尹新林说,留学生对于参加这些活动,总是抱有很大的热情,但这些还不能满足他们的愿望。“很多外国人想学太极、剪纸、毛笔字,我听说这些是有相关社团的,但他们好像不招外国学生。”塞莉娅有些遗憾。


  塞莉娅感觉,信息不畅是一个很大的问题。留学生被分在各个院系上课,但其他活动却和中国学生分开管理来自院系的通知不会专门考虑留学生们的需要,国际教育学院有专门的全英文网站,还有微信公众号,但信息量是有限的。


中大期货  “运动会有可能就是这样被他们错过的。”体育部群体室主任赵技文说:“只要是在籍学生,全部可以代表自己所在的学院参加比赛,与是否是中国学生无关。但在规定时间内,我们的确没有接到留学生的报名。”


  尹新林说,除了学院积极地帮助留学生争取,让他们拥有更强的汉语水平和更多的中国朋友,也是帮助他们抓住各种机会的关键。“考虑到现在我校留学生增多而中外留学生交流有限,学院监督指导了名为TIPS的留学生辅导项目。”他介绍:“就是在全校范围内招募学生志愿者担任tutor,对留学生进行一对一的汉语辅导,定期记录教学反馈。”


  对外汉语13级的曹文潇是TIPS的志愿者,从十月中旬开始,每周,她都会给来自波兰的Marta补习两个小时的汉语。


中大期货  在曹文潇眼中,Marta是一个学习态度特别认真的人。因为波兰语没有音调,她在区分汉语的四个声调时遇到了困难。“她时常仔细地看课本,还不断地要求练习。讲数字的时候她想练反应速度,几乎从一数到了一百,成功吸引了管院一楼所有人的注意。”曹文潇说,Marta会尽量地用汉语表达,遇到困难时,她不会逃避,而是试着借助手势表达自己的意思。“她最喜欢做的,就是说一个‘啊~~’然后,两手张开,一脸陶醉的表情。”


中大期货  在一次沙龙活动过后,Marta告诉曹文潇,她是交换生,1月就要回国了。“还是有点难过的,因为和她相处给我带来了很大的快乐。”曹文潇说,她不仅是志愿者,也是受益者, “一是看到了现在专业能力的不足,更有学习的动力了,二是收获了一份可能短暂但绝对很难忘的友谊。”


  曹文潇说,她们都希望能在Marta回国之前,一起出去玩一次,就像宋雨晨讲述的那样:


  12月6日,宋雨晨和自己负责辅导的波兰女孩Gabriela踏上了两人期待已久的“闺蜜之行”。看到汉街琳琅满目的商品,Gabriela兴奋不已,不断要求宋雨晨给她介绍。两人一路说说笑笑,不知不觉中,街灯亮起,为冬夜披上了一层温暖的色彩。“我太开心了,今天很值得纪念。”说着,Gabriela拉上宋雨晨,又迫不及待地走向一家可爱的饰品店,两人手挽手,一同融进夜色里。


相关期货配资 声明:本站所有文章,未经允许,不得转载!

闽发证券股票开户

周口网上炒股

乌鲁木齐股票开户

朔州网上炒股

海通证券

大连财政证券融资融券

配资公司

大连配资公司

邢台炒股开户

闽发证券

青岛股票开户价格

炒股开户

忻州炒股开户

鹤岗股票开户

咸阳网上炒股

海南网上炒股

博牛宝沪深策略

楚雄炒股开户厂家

三门峡炒股开户

沪深配